BTSとエド・シーランがコラボした、「Permission to Dance」
日本語の意味と、英語で歌えるようにカナ読みをまとめてみました。
パート割りと「Permission to Dance」の読み方もご紹介します。
Permission to Danceの読み方
「Permission to Dance」の読み方は
「パーミッション トゥ ダンス」です。
”僕たちが踊る許可”的な意味合いになります。
Permission to Danceの和訳・カナ・パート割り
●ジョングク
It’s the thought of being young
イッツ・ザー・ソート・オブ・ビーング・ヤング
When your heart’s just like a drum
ウェン・ヨー・ハーツ・ジャスト・ライク・アー・ドラム
Beating louder with no way to guard it
ビーティング・ラウダー・ウィズ・ノー・ウェー・ター・ガード・イット
若い時の頃を思い出すと
心がドラムのように脈打って
止めようのないほど大きな音で鳴り響く
●RM・ナムジュン
When it all seems like it’s wrong
ウェン・イット・オール・シームズ・ライク・イッツ・ロング
Just sing along to Elton John
ジャスト・シング・アロング・ター・エルトン・ジョン
And to that feeling, we’re just getting started
アンド・ター・ザット・フィーリング・ウィア・ジャスト・ゲティング・スターティド
何もかもが悪い方向に向かっている時は時は
エルトンジョンの歌を一緒に歌うんだ
その感じるままに、僕たちは始まったばかりなんだよ
●ジミン
When the nights get colder
ウェン・ザー・ナイツ・ゲット・コールダー
And the rhythms got you falling behind
アンド・ザー・リズムズ・ゴット・ユー・フォーリング・ベハインド
夜がますます寒くなった時に
君が後ろに遅れてきたら
●ジン
Just dream about that moment
ジャスト・ドリーム・アバウト・ザット・モーメント
When you look yourself right in the eye, eye, eye
ウェン・ユー・ルック・ヨーセルフ・ライト・イン・ザー・アイ・アイ・アイ
Then you say
ゼン・ユー・セー
あの瞬間を夢見るんだ
君が自分自身を見つめる時に
そして叫ぶんだ
●ジョングフ
I wanna dance
アイ・ウォナー・ダーンス
The music’s got me going
ザー・ミュージクス・ゴット・ミー・ゴーイング
Ain’t nothing that can stop how we move yeah
エーント・ナシング・ザット・キャン・ストップ・ハウ・ウィー・ムーブ・イェア
踊りたい
この音楽が僕を動かす
誰も僕らを止めることはできない
●V・テヒョン
Let’s break our plans
レッツ・ブレーク・アワー・プランズ
And live just like we’re golden
アンド・リブ・ジャスト・ライク・ウィア・ゴールデン
And roll in like we’re dancing fools
アンド・ロール・イン・ライク・ウィア・ダーンシング・フールズ
今やっている事はやめて
自分が輝いていくように生きるのさ
ダンスに酔いしれよう
●ジミン
We don’t need to worry
ウィー・ドーント・ニード・ター・ワリー
‘Cause when we fall we know how to land
コーズ・ウェン・ウィー・フォール・ウィー・ノー・ハウ・ター・ランド
僕たちに心配することなんてないさ
だって倒れたってどう着地するのかを知っているからね
●RM・ナムジュン
Don’t need to talk the talk, just walk the walk tonight
ドーント・ニード・ター・トーク・ザー・トーク・ジャスト・ウォーク・ザー・ウォーク・トナイト
言葉はいらないさ
今夜は楽しもう
●ジン
‘Cause we don’t need permission to dance
コーズ・ウィー・ドーント・ニード・パミション・ター・ダーンス
だって僕たちが踊るのに誰の許可もいらないのだから
●J・HOPE/ホクソ
There’s always something that’s standing in the way
ゼアズ・オールウェーズ・サムシング・ザッツ・スタンディング・イン・ザー・ウェー
But if you don’t let it faze ya
バット・イフ・ユー・ドーント・レット・イット・フェーズ・ヤー
You’ll know just how to break
ユール・ノー・ジャスト・ハウ・ター・ブレーク
いつだって邪魔があるんだ
だけど怯えないで
乗り越え方を君はわかるようになるさ
●SUGA・ユンギ
Just keep the right vibe, yeah
ジャスト・キープ・ザー・ライト・バイブ・イェア
‘Cause there’s no looking back
コーズ・ゼアズ・ノー・ルキング・バック
There ain’t no one to prove
ゼア・エーント・ノー・ワン・ター・プルーブ
We don’t got this on lock, yeah
ウィー・ドーント・ゴット・ジス・オン・ロック・イェア
雰囲気の良いままで
振り返る事はない
よく見せようとしないで
ただただぶつかっていこう
●V・テヒョン
The wait is over
ザー・ウェート・イズ・オーバー
The time is now so let’s do it right, mm
ザー・タイム・イズ・ナウ・ソー・レッツ・ドー・イット・ライト
もう待たないで
今がその時さ
思い切りやろうぜ
●ジョングフ
Yeah we’ll keep going
イェア・ウィール・キープ・ゴーイング
And stay up until we see the sunrise
アンド・ステー・アップ・アンティル・ウィー・シー・ザー・サンライズ
And we’ll say (Yeah)
アンド・ウィール・セー
僕らは進み続けていくんだよ
朝日が登るまで起きていよう
そして僕たちは叫ぶんだ
●V・テヒョン
I wanna dance
アイ・ウォナー・ダーンス
The music’s got me going
ザー・ミュージクス・ゴット・ミー・ゴーイング
Ain’t nothing that can stop how we move yeah
エーント・ナシング・ザット・キャン・ストップ・ハウ・ウィー・ムーブ・イェア
踊りたい
この音楽が僕を動かす
誰も僕らを止めることはできない
●ジン
Let’s break our plans
レッツ・ブレーク・アワー・プランズ
And live just like we’re golden
アンド・リブ・ジャスト・ライク・ウィア・ゴールデン
And roll in like we’re dancing fools
アンド・ロール・イン・ライク・ウィア・ダーンシング・フールズ
今やっている事はやめて
自分が輝いていくように生きるのさ
ダンスに酔いしれよう
●ジョングフ
We don’t need to worry
ウィー・ドーント・ニード・ター・ワリー
‘Cause when we fall we know how to land
コーズ・ウェン・ウィー・フォール・ウィー・ノー・ハウ・ター・ランド
僕たちに心配することなんてないさ
だって倒れたってどう着地するのかを知っているからね
●J・HOPE・ホクソ
Don’t need to talk the talk, just walk the walk tonight
ドーント・ニード・ター・トーク・ザー・トーク・ジャスト・ウォーク・ザー・ウォーク・トナイト
言葉はいらないさ
今夜は楽しもう
●ジミン
‘Cause we don’t need permission to dance
コーズ・ウィー・ドーント・ニード・パミション・ター・ダーンス
だって僕たちが踊るのに誰の許可もいらないのだから
●ジン
Da na na na na na na
ダー・ナー・ナー・ナー・ナー・ナー・ナー
●ジョングフ
No, we don’t need permission to dance
ノー・ウィー・ドーント・ニード・パミション・ター・ダーンス
踊るのに誰の許可も必要ないのさ
●ジン
Da na na na na na na
ダー・ナー・ナー・ナー・ナー・ナー・ナー
●ジミン
Well let me show ya
ウェル・レット・ミー・ショー・ヤー
That we can keep the fire alive
ザット・ウィー・キャン・キープ・ザー・ファイアー・アライブ
さあ見せてあげるよ
この炎を燃え続けられるって事をね
●V・テヒョン
‘Cause it’s not over
コーズ・イッツ・ノット・オーバー
Till it’s over, say it one more time
ティル・イッツ・オーバー・セー・イット・ワン・モー・タイム
Say
セイ
まだ終わりじゃないから
終わりが来るまでは、もう一度叫ぶよ
さあ叫んで
●ジョングフ
I wanna dance
アイ・ウォナー・ダーンス
The music’s got me going
ザー・ミュージクス・ゴット・ミー・ゴーイング
Ain’t nothing that can stop how we move yeah
エーント・ナシング・ザット・キャン・ストップ・ハウ・ウィー・ムーブ・イェア
踊りたい
この音楽が僕を動かす
誰も僕らを止めることはできない
●ジミン
Let’s break our plans
レッツ・ブレーク・アワー・プランズ
And live just like we’re golden
アンド・リブ・ジャスト・ライク・ウィア・ゴールデン
And roll in like we’re dancing fools
アンド・ロール・イン・ライク・ウィア・ダーンシング・フールズ
今やっている事はやめて
自分が輝いていくように生きるのさ
ダンスに酔いしれよう
●ジン
We don’t need to worry
ウィー・ドーント・ニード・ター・ワリー
‘Cause when we fall we know how to land
コーズ・ウェン・ウィー・フォール・ウィー・ノー・ハウ・ター・ランド
僕たちに心配することなんてないさ
だって倒れたってどう着地するのかを知っているからね
●SUGA・ユンギ
Don’t need to talk the talk, just walk the walk tonight
ドーント・ニード・ター・トーク・ザー・トーク・ジャスト・ウォーク・ザー・ウォーク・トナイト
言葉はいらないさ
今夜は楽しもう
●V・テヒョン
‘Cause we don’t need permission to dance
コーズ・ウィー・ドーント・ニード・パミション・ター・ダーンス
だって僕たちが踊るのに誰の許可もいらないのだから
●ジン
Da na na na na na na
ダー・ナー・ナー・ナー・ナー・ナー・ナー
●ジョングフ
No,we don’t need permission to dance
コーズ・ウィー・ドーント・ニード・パミション・ター・ダーンス
そうさ僕たちが踊るのに誰の許可もいらないのだから
●ジン
Da na na na na na na
ダー・ナー・ナー・ナー・ナー・ナー・ナー
●ジミン
‘Cause we don’t need permission to dance
コーズ・ウィー・ドーント・ニード・パミション・ター・ダーンス
だって僕たちが踊るのに誰の許可もいらないのだから
●ジン
Da na na na na na na
ダー・ナー・ナー・ナー・ナー・ナー・ナー
●ジョングフ
No,we don’t need permission to dance
コーズ・ウィー・ドーント・ニード・パミション・ター・ダーンス
そうさ僕たちが踊るのに誰の許可もいらないのだから
●ジン
Da na na na na na na
ダー・ナー・ナー・ナー・ナー・ナー・ナー
●V・テヒョン
‘Cause we don’t need permission to dance
コーズ・ウィー・ドーント・ニード・パミション・ター・ダーンス
だって僕たちが踊るのに誰の許可もいらないのだから
